-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：Mypicture 校對：老白
這個城市有十萬多條街道
你無須知道周邊
你告訴我時間地點
我會給你5分鐘時間
無論這5分鐘發生什麼，我都聽命於你
無論做什麼
這5分鐘之外發生任何情況
你就得靠自己了
你明白麼？
好的
這個號碼我以後不會再用
嘿，你來了
車準備好了
看上去毫不起眼，完全按照你的要求
不過，我給她配備了300馬力的引擎 她幾乎能夠飛了
你看起來灰頭土臉的 沒睡覺啊？
需不需要我給你一些安非他命，德克幻定，咖啡因… 尼古丁？
哦，你不抽煙，也對 不說了
就是她了！
『雪佛蘭Impala』 加利福尼亞最普通的車
沒人會注意你的
阿爾梅達南部3-30小隊區域警力注意
有人報警30號區域有槍擊發生
快點
你媽的在幹嘛，快點
5號小隊你馬上到20區
我們2分鐘內趕到
快點啊,你媽的在哪
快啊
快點
快，進來，快
所有單位注意，嫌疑車輛特徵
3名疑犯，銀色『impala』
1/3小隊，7區似乎有動靜，完畢
roger，1 out 3 收到，1/3小隊
該問題區域給予支持
我在這執勤，需要支持麼？
5號進入，注意6區東向車輛
收到，5號小隊
based air 3,any sign of silver implala？ 空管3號，看見銀色『impala』沒有？
3號空管，沒看到
我們在橋上發現目標
空管3號，跟丟目標，跟丟疑犯
空管請繼續搜索
收到，出發，完畢
所有西向單位注意
嫌疑犯應該還在聖塔菲7街附近
呼叫總部，我是1/6小隊
可能疑犯車輛進入視線
原地待命
roger，unit 6 6號收到
球被格裡芬阻截，他不會放手的
格裡芬拿到籃板，倒計時…
- 哪層？ - 四，謝謝
嘿，小伙子
你知道麼
導演想拍攝一個翻滾的場景 能搞定麼？
當然，如果你覺得不合適，這差事咱不接
不用不好意思，怎麼樣？
你只是演員的替身 不是讓你去做演員什麼的
我給你再加500刀，怎麼樣？
當然我們平分
行吧？那就開始咯？那好
好吧，就看你的了
兄弟，打擾一下
開拍前我們需要你簽個合同
這是有關的免責條款，針對拍戲中嚴重受傷或死亡
準備，開拍
好了，停
哦，孩子,太完美了
絕對完美！
好的，你怎麼樣了?如何?
你還好，好，好的，太完美了
我把這些東西放哪啊？
放到廚房吧，謝謝啦。
有點亂
好恐怖
嘿，想要個牙籤麼？
來杯水怎麼樣？
好啊
謝謝
你剛來洛杉磯麼？
不，我已經來了一段時間了
- 剛搬來這裡住？ - 嗯
這是貝尼西奧的爸爸
他現在在哪呢？
監獄裡
你是幹什麼的？
我開車
高級轎車司機？
不，電影特技
你說哪些汽車追逐什麼的特技麼？
是的
這不是很危險麼？
只是兼職
- 大部分時間我在修車行工作 - 哪個修車行？
Receda大道
我得走了
好的
謝謝款待
和叔叔說再見
雞肉炒麵和一些北京烤鴨
有筷子麼？
- 嗯…夥計 - 趕緊去取，我不要這個東西
筷子和福餅
把他媽的煙掐了 我要吃飯了
- 不好意思 - 你怎麼了？
一時沒找到煙灰缸
你的生意的做地好好的
我不知道你現在為什麼要換
你知道我去年賺了多少麼？
3萬
我花6個月時間組一輛車 但是在一個特技中不到一分鐘就被毀壞了
更糟糕的是，電影中有時還沒這鏡頭
明白了麼，我需要的只是一個開始好好使用的車
就只需要這個
我們先從小城市循環賽做起 用我們的方式運轉起來
一旦我們能夠參加比賽 那就是數百萬的生意了
先生，筷子
我的曲奇呢
-啊 - 別說了，別說了
好吧，你想要多少
好吧，43萬
羅斯先生，要是我沒有十足的把握 我是不會來和你談的！
香農，你是怎麼這麼確定？
你有哪些專業比賽隊伍沒有的東西呢？
我有一個車手
你的意思別人都沒車手
這個與眾不同
這小子很特別
和他相處了一段時間 我從沒有見過一個人能夠像他這樣
如果我有錢，我自己也會支持他的
但是你沒有錢
羅斯先生，給他一輛車
沒有什麼事他無法實現
他就是個搖錢樹，絕對不容錯過
你在我他媽的餐館吃什麼呢？
那猶太人開他媽什麼意大利餐館啊？
還記得香農不？
滾一邊涼快去
我和我的夥伴有些事
哈哈，開個玩笑
你他媽過的如何啊香農？ 還有他媽的那條腿，怎麼樣了？
我已經還清債了
我會考慮考慮剛才的事情的，今天先到這吧？
但是我想先看一下那小子
求之不得
來，我想帶你見個人
不管你有多喜歡車，什麼都不要說
我想把價格調低點
孩子，來見過伯尼.羅斯先生
很高興見到你
我的手有點髒
我也一樣
- 剛才開得不錯 - 謝謝
好了，考慮的如何？
我們能拿40萬麼？
我會用30萬購買百分之七十的部分
成交！
你不會後悔的！
我是香農，有什麼能幫您的麼？
- 你的腿？ - 沒事，只是一點小事，來我看看你的車
嘿夥計，就把他放在那兒 我們現在就要把他推進來了
把他推進三號車位
- 說的是汽車，不是你 - 哦，知道了
- 嗯…你們以前認識？ - 不
怎麼這麼羞澀？
- 我們是鄰居 - 哇，鄰居，太好了
好吧，我們也會努力好好相處的
你眨眼了
什麼？
- 我能從這裡叫輛車麼？ - 當然
你瞧這說到哪裡去了
你和他是鄰居對吧 他能夠把你送回去
哦別，我感覺這樣不好
不，不…不要再想了 他會很高興的
他是一個好人
和你說，他來我這裡已經5、6年了…
突然就來了 想找一個工作
所以，我招他進來試用一下，看看是否滿足要求
他做的非常好
所以我馬上就聘用了他 對了！
我只付給他普通薪水的一半，他連眼都不眨一下
嘿，小子 過來一下
從那時候起，我就開始盤剝他了
別和他講
看，問題大概超出了我們的想像
我們不得不把這輛車留下來幾天
所以，你去把本尼西奧和艾琳送回家吧
行麼？
當然
我車的輪子還沒有裝上
我想應該讓你知道一下
把輪胎也上好吧
- 等我5分鐘好吧？ - 好
嘿，我們出去看看怎麼樣？
好啊
好的
景色非常的好 我們今天玩得很高興
我也一樣
如果讓你為難或者什麼的，非常的抱歉
沒關係，挺好的
這週末我有空
如果你想要出去或者什麼的
不要擔心那些碰傷和擦傷 都是玻璃纖維很好替換的
我們把贊助商的介紹塗在了上面
看看輪胎的紋理， 還不錯吧，我們有贊助商了
你們為這個濫造花費了30萬？
是我出的錢
自掏腰包
你看到的只是殼子
裡面才是關鍵 而不是表面
對吧，香農？
的確如此
扯他媽淡，如果我花了30萬 我希望每個人都能看得出來
當然你會這樣
來我們看看這個
這他媽的才是一輛牛逼的車 去他娘的！
操！
香農，就把這倆車賣給他吧
媽的他就是那種在妓院都泡不到妞的人
你知道麼？ 這輛車會讓你看起來更帥氣
我生來就帥
進展如何？
什麼時候能開始我們的處女賽啊？
嗯，快了
你準備好了麼？
希望如此
靠…你希望如此
嘿，別裝謙虛 我可是在這個上砸了不少錢
香農告訴過你我們是怎麼認識的麼？
我以前是個製片
80年代的時候
常拍一些愛情動作片
有專家稱之為「歐派風格」
我自己覺就是一坨屎
所有的車都是他安排的 特技也是他做的
我挺喜歡他，喜歡和他共事
即使他他媽要價過高
接下來他另一筆生意
是和尼諾一夥做的
他們可是一毛不拔
他們打碎了他的盆骨
他的運氣太差了
我之所以告訴你這些 是因為他對你寄予厚望
我也一樣
所以，如有你有任何需要… 給我打電話
我們現在是一起的了
我很興奮的哦
尼諾 我們他媽的該走了
- 看到壞人了？ - 嗯
你怎麼知道的？
他是一個騙子
騙子就一定是壞人？
不… 我的意思是僅對於他來說
你認為他是一個好人？
這是辛迪
你好
那是我丈夫的律師
他不用一個星期就回來了
我們在這裡慶祝 說起來有點不好意思…
我已經做了的
所以有很多我得彌補大家的
第二次機會是彌足珍貴的
對吧？
這是多麼值得慶祝的事情啊 對吧？
所以，我想我們為那邊那個女士一起舉杯
謝謝你等我 我愛你，艾妮
乾杯
嘿
嗨
不好意思吵到你了
我是打算去叫警察的
我希望你會
誒，你變重了
- 嘿，你好嗎？ - 你好
兒子告訴我好多關於你的事
他說，你來幫了我們好多忙
是吧，幫了我們好多，對吧？
是吧？
非常的好 非常的感謝
- 謝謝 - 不客氣
- 你是電影的汽車特技？ - 是的
- 來我扔垃圾吧 - 不，不，我來吧
讓你媽媽來說吧
祝晚上愉快
你是香農的兄弟，對吧？
我們去年見過一面
你載著我和我兄弟從棕櫚泉回來
後來我們雇了另外一個車手
結果我在監獄裡待了六個月 而我的兄弟自殺了
我找到了一個不錯的工作
這樣吧
你丫閉嘴
否則我打掉你的牙然後封上你的嘴
很高興再次見到你
過來
別害怕
不要告訴媽媽，好麼？
好麼，孩子，這是我們之間的秘密
哦，他媽的
他們是誰？
你他媽的能怎麼做？ 你能為我去揍他們？
嗯，特技演員
你他媽的為什麼想知道他們是誰？
有些人想讓我為他們做事 但是我不想去做
這就是癥結所在
什麼事？
他要我搶劫一個山谷的典當行
為什麼？
因為我在監獄的時候欠他們保護費
兩千美金
而當我出來的時候
哦，是五千美金 哦，實際上是一萬美金
兩萬美金 我他媽的都不知道明天會變成多少
那你計劃怎麼做？
問得好
他們說他們下一步會跟蹤本尼西奧和艾琳
你還好吧？
想來點喝得麼？
你手裡拿的什麼？
我可以看一下麼？
- 他們中有人給了你這個東西？
他們告訴我別把它弄丟
我可以替你保管麼？
好啊
- 本尼西奧怎麼樣？ - 還好
你隨口說說麼？
不…你是什麼意思？
我看了斯坦達德
出事了
恩
發生了什麼事？
他被打了
為什麼？
有人喝多了
你應該過來
你應該過來看看他
你想要…
你想要聽故事麼？
- 你想知道我和你媽媽是怎麼認識的麼？ - 想啊
當時是在一個舞會上
她只有19歲
- 你不止17歲 - 我確實是
哇，那時不合法的
好吧，所以我非法的和一個17歲的女孩散步
我走著走著然後說…
小姐你好
請問尊姓大名?
她什麼都沒有說
然後我說 我叫斯坦達德 加布裡埃爾
後來你說了什麼
我問…
豪華版在哪呢？（Stadard 有標準意思）
她很能掰，是吧？
犀利姐
哦，就那句話征服了我
然後一年後，你出生了
我最好的一段時光
如果我給你開車，你自己去取錢
你告訴我開始的時間和地點
以及之後的路線
我們就位之後，我給你5分鐘
這5分鐘，無論發生了什麼，我都屬於你
其他的時間…
你自己負責
你說明實際情況，我才會參加
我不帶槍
我只開車
你看起來不是很好相處
如果彼此增進瞭解就不會
有什麼好瞭解的？
我不能一個人來做這件事
布蘭奇會參加的
得了吧
看看她，她很漂亮的
你他媽的翻個屁白眼啊？
滾吧
起來！
斯坦爾德，帶她喝點媽的可樂去
好吧來看看我們的交易
這是給布蘭奇的
這是給那個混蛋的… 減去他欠我的
這是你的
『死開』
怎麼樣？
好的！
還有別的事麼？
你拿到錢
他的債務兩清
全身而退
你們不再騷擾他的家人
明白了吧？
為了我的家人
我的新朋友
為了未來
我們的未來
給你5分鐘的時間
4分鐘足夠了
庫克說我們能拿多少？
- 四萬
呆在這
『手機撥號音』
警察：你最後一次見到你的丈夫是什麼時候？
你能回答我的問題麼？
本尼西奧：您好？
本尼西奧，是你麼？
- 是我
你媽媽在麼？
- 她在坐著和警察說話
告訴她我一會兒會再給她電話的，好麼？
好的，再見
最新報道，一次蓄意搶劫變成慘案
店長向劫犯射擊，打中劫犯肩部
據報疑犯當場死亡
已經確認是來自洛杉磯echo公園的斯坦達德 加布裡埃爾
其他的細節尚不得知，但是…
典當行的老闆告訴記者加布裡埃爾是一個人來的
而且並無財產損失
假如他看見你拿了錢…
進了我的車
那為什麼他們隻字不提？
- 我不知道
你知不知道為什麼那裡有另一輛車？
我什麼都告訴你了
現在，你已經害一個小孩的父親喪命
而且幾乎讓我們喪命
而現在，你還在騙我
所以，這麼說吧
從現在起，從你嘴裡蹦出的每個字都得是實話
否則我把你往死你打
明白了沒有？
現在開始，庫克怎麼和你說的？
他說還會有另一輛車來劫我們道
但是關於這些錢的事他什麼都沒有說
他也沒有說有人會死
他要宰我們?
他得真名是啥？
他說是克裡斯… 但是我叫他庫克
你給我領路… 現在
明白沒？
- 好的
你錢放哪了？
我能替你保管
閉嘴好不
庫克這個人，真名是什麼？
克裡斯
可能是
我來問問伯尼，看他知不知道
天哪！ 我沒有辦法不想…
我們能拿這些錢做什麼
- 能不說麼？ - 好吧！
你也知道的，許多人和結了婚的女人瞎搞
但是你是我知道的唯一還幫她丈夫搶錢還債的
太瘋狂了！
別擔心了
我會照顧好的
庫克在哪？
他在更衣室
哪裡？
就在那
我拿的是誰的錢？
別擔心… 他們會過來取的
給他們打電話
隨便誰給尼諾打個電話
還記得這個麼？
喂？
尼諾？
不是，抱歉朋友 一會再打行麼，我們關門了
我可以，但是我想如果你讓他等的話 他會不安的
- 可以告訴我什麼事情麼？
他有些東西在我這兒
- 什麼東西？
一百萬
- 等等
尼諾：你他媽的拿了我的東西？
是這樣
- 那你給我打電話…
- 是什麼原因？
- 想讓老子親自向你討要麼？
我不是討價還價
我只想告訴你時間和地點 你過來取就可以了
明白了麼？
- 那你想得到什麼好處？
很簡單
退出
- 你搭檔沒有意見？
我沒有搭檔
- 你和別人說了麼？
沒，只是和你
- 你似乎不是很上道啊，是麼？
去查查他媽的是誰
我可以和你說一分鐘麼？
- 沒時間了，我馬上出門
那我能和你走一段麼？
我必須告訴你些事情
斯坦達德在監獄的時候…
欠了一幫人的債務
如果他不還，他們就會來殺了你和布尼西奧
他找我幫忙
但是出事了
很抱歉
錢還在我這兒
如果你想要你可以拿走
你可以帶著布尼西奧…
我只是想說，如果你同意，我們可以離開這裡
我們可以一起走
我會照顧你的
對不起… 走錯了
香農，他來過我住處了
他們怎麼知道我住哪的？
- 我和你說，我要問伯尼
我只想告訴他…
你也不想這樣 你對錢沒興趣
所有的這些都是為了一個女孩
別，別
你他媽把艾琳告訴他們幹嗎？
冷靜
他們知道艾琳了
冷靜,冷靜
冷靜一點
我要殺了你
You told him about Irene！ 怎麼能告訴他們艾琳！
聽我說，我只想讓他們知道…
你還了錢，一切都結束了 就這些
我不知道,我怎麼知道 我怎麼能知道他們要找你？！
明白麼？
好吧，來我再和伯尼說一下，好吧？
你他媽的為什麼啥都說呀，香農？
How was I suppose to know everything led to Nino！? 我怎麼知道這一切都是尼諾策劃的？！
他們會來找我的
他們也回來找你的
你知道麼？
你必須離開這裡
馬上就走
聽我的 香農，聽我說
離開這，再也別他媽的回來了
別回來了
你要幹嗎？
我已經給了你建議
你應該去拿了錢，別理那人
- 伯尼，不是那麼簡單的
不簡單！當然不簡單！ 現在自食其果了吧
你也清楚，他是我欠你的 給我點時間我做了他
閉上你的臭嘴
你媽的傻吊
哪些錢是一個費城的自作聰明的人的，現在…
我有小道消息…
他把錢藏在了已將典當行 他要來洛杉磯投資的
這樣就會是我們的一個有力的競爭對手
所以，你就想A東岸幫派的錢？
不！我是從一些跳樑小丑手裡偷的
他想先於我們行動
好吧…那在你設計這個假搶劫案之前 為什麼不和我商議一下？
還僱傭了這麼一批垃圾
伯尼，這是我這邊的事 我不想把你也捲進來
好吧，現在我已經被捲進來了！
聽我說…
任何人…無論是誰！ 發現你從團伙裡偷了錢，我們死定了
什麼他媽的家族
是一家人還會叫我有太雜種？
就當著我的面說！
伯尼，你也知道，我已經59了 他們仍然當我是崽子一樣，揉我的臉
家族
那些錢總會浮出水面的，放鬆些
你也知道的
伯尼，這就是為什麼這個車手必須死
他必須死
你的夥伴，香農也是
就是這兩個人，把我牽扯進去的
現在，輪你來處理後事了
這裡值麼多值錢的汽車…
別人都以為你大門鎖的緊緊的
這裡的門總是向你開放的
要出門？
我也在考慮啊
我在尋找你的車手
你闖進這兒，我想不會有什麼好事
不，香農
是大難臨頭
在這個城市，一年發生2000起搶劫
他就非搶不該搶的人
他想把它做好
好吧，那就是你也選錯了人
我的搭檔就是好戰的混蛋 特別是走投無路的時候
現在，我也一樣了
如果我不把這個處理好 我就麻煩了
你知道他可能在哪麼？
墨西哥
也可能在伯利茲城
真的麼？
我對整件事興奮不已
我的名字印在了車上
我的意思是，看起來多漂亮啊
我想讓我的名字在車上
我想我們需要繼續我們的合作
別急
別激動
已經完了
結束了，不痛的 真的，結束了
尼諾
尼諾？
喂
你知道蠍子和青蛙的故事麼
尼諾在哪？
你朋友尼諾沒能游到對岸
我想這事已經搞得太離譜了
你認為還有繼續的理由麼？
我們見面怎麼樣？
為什麼？
好吧…
你、我和你的女朋友還活著
這個理由怎麼樣？
什麼時候？
明天
在謝爾曼路上
有一家餐館叫做『長城』
你知道麼？
我能和你談談麼？
不會花你太多時間
我現在必須去一個地方了
回不來了
我只想讓你知道…
和你還有貝尼西奧在一起
是我最幸福的時光
你帶來錢了麼？
以下是我開出的條件…
你給我錢 我保證女孩安全
永遠安全，沒人知道的 她自由了
但是你不行
所以，這就是我想說的
我們完成交易 我們握手
你…繼續過你的日子
如果你還有計劃，有對未來的憧憬
我想都得停一下了
你的餘生都將草木兼兵
我之所以告訴你這些 是因為我想讓你知道現實
但是，女孩安全了
錢在哪？
在車裡
走吧
TLF字幕組歡迎你，歡迎有志之士加入 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/
A real human being…
A planet on a cold, cold morn』
155 people or more
All safe and all rescued
From the slowly sinking ship
What are warmer than
His head so cool
And type 『I knew? what to do』
And you, have proved, to be
A real human being, And a real hero
A real human being,And a real hero
A real human being,And a real hero…
@TLF字幕組